Boney M, uma singela homenagem a Bobby Farrel

Robert Bobby Farrel, 1949-2010, rest in peace

                                           Das perrenguices. Zé Perrengue intimou-me para que falasse mais de música neste espaço, assegurou-me que a primeira música postada já era de seu conhecimento, só que não se lembrava do nome mas gostava desta música, a qual estava fazendo sucesso no blog. Certamente, não acreditei em suas palavras, relembro que escolhemos o conjunto The Square Set com  a música Money, That´s What I Want, por acaso, por ser dançante, e por ser música que traz muitas alegrias as criança, imagine uma festa regada por estes sons com muitas crianças, balinhas, balões e brincadeiras. Tudo elaborado no método das menores pretensões, e com a intenção de me livrar do Zé nestes assuntos de blog que tanto me desagradam. Expliquei ao amigo Zé que estava aposentado e de luto profundo; que as minhas alegrias sonoras haviam secado, tudo pela morte de Bobby Farrel em 30 de dezembro de 2010 e que a última postagem foi uma breve interrupção do nojo, em homenagem ao blog que pelos meus cálculos já nascia morto, sem remédios, como tantos outros. Zé Perrengue encabulado, retrucou-me que não sabiava da morte de Bobby Farrell, agradeceu a exceção, ofereceu-me mil desculpas e, não dando por rogado, já que é teimoso, saiu com esta tentando meter ânimo: - porque não, uma homenagem a quem verdadeiramente merece, em retribuição a tantas alegrias sonoras. No final, acabei concordando em acudir a causa perdida, apesar de dizer ao cumpadre Zé que este blog  (tudo com muito riso)  não estava com nada e que ninguém se interessava mais por estas músicas que gosto tanto. Zé, acrescentou, todo pimpão, que o blog já contava com um acesso da Índia, foi aí que ri de orelha a orelha. Retruquei com sorriso no rosto, imitando-o: - ora, ora e ora, não passa de um engano, de um erro de digitação, não se iluda. Dado a insistência, saio novamente do luto e das ondas curtas. Toma lá leitor, vamos então aos fatos e ao som, tudo com a promessa de não mais voltar ao blog, já que estou velho e, hoje, o silêncio me basta no fim dos tempos. Porque sim:

Deixará saudades

                                            Boney M e Bobby Farrell. Alguns indagariam, quem é Bobby Farrell que deixou Dom D.J. Silver em luto profundo? Como recordar é viver, recordemos! Bobby Farrel na verdade Roberto Alfonso Farrel nasceu em 1949, em Aruba, uma ilha holandesa, localizada a 31 quilômetros da costa venezuelana. Em resumo, o nosso artista, o nosso moreno, por incrível que pareça era holandês. Morreu em São Petersburgo, na Rússia, em um quarto de hotel, em 30 de dezembro de 2010. Fazia parte do conjunto Boney M, composto por outros três integrantes, todas mulheres, Márcia Barrett, Liz Mitchell e Maiziei Williams. Boney M fez muito sucesso nos anos 70 com as músicas: Daddy Cool, Ma Baker, Rivers Of Babylon, Sunny e Girl in the ring, entre outras. A música Sonia de Léo Jaime é uma versão de Sunny; a nossa querida paraguaia, brasileira, Perla gravou Rivers of Babylon, como Rios da Babilonia, e, obteve grande sucesso por aqui. Dá gosto ver Bobby Farrell dançar, pura elasticidade sonora, uma energia de jovem invejável, só na velhice e na doença compreendemos o quanro isso é belo e valioso. O nome Boney vem de um personagem de um seriado televisivo australiano e o conjunto foi uma criação de Frank Farian. Na formação original e inicial, só estava Maiziei Williams. O conjunto estreou em 1976 e, em 1986, se separaram quando acumulavam 18 discos de platina. Poucas homenagens foram feitas a Bobby Farrel, fiquei magoado.

                                              Seguem duas músicas clássicas do Boney M, Daddy Cool e Ma Baker, as minhas preferidas, uma homengem singela a Bobby Farrell, já que a morte não poupa ninguém. Faço uma tradução da música, tudo para você aprender inglês, aqui, na prática, vamos ao método, por primeiro, acompanhe a música em inglês, depois, a tradução. Se não concordarem com a tradução me avisem, discutiremos e aprenderemos.                           

                                             Roberto "Bobby" Alfonso Farrel, rest in peace, descanse em paz.

                                            Dom DJ Silver, colaborador do blog, muitas alegrias sonoras a todos do Fogaréu.   

Ma Baker

"Spoken :

FREEZE ! I'm Ma Baker - put your hands in the air,

gimme all your money

- This is the story of Ma Baker, the meanest cat

from ol' Chicago town

She was the meanest cat

In old Chicago town

She was the meanest cat

She really moved them down

She had no heart at all

No no no heart at all

She was the meanest cat

Oh she was really tough

She left her husband flat

He wasn't tough enough

She took her boys along

'cos they were mean and strong

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

They left a trail of crime

Across the U.S.A.

And when one boy was killed

She really made them pay

She had no heart at all

No no no heart at all

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

she met a man she liked

she thought she'd stay with him

one day he formed with them

they did away with him

she didn't care at all

just didn't care at all

spoken :

- Here is a special bulletin.

Ma Baker is the FBI's most wanted woman.

Her photo is hanging on every post office wall.

If you have any information about this woman,

please contact the nearest police station...

- Don't anybody move ! The money or your lives !

One day they robbed a bank

it was their last foray

the cops appeared too soon

they couldn't get away

and all the loot they had

it made them mighty mad

and so they shot it out

Ma Baker and her sons

they didn't want to hang

they died with blazing guns

and so the story ends

of one who left no friends

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

Ma Baker

"Falem:

Parado! eu sou Ma Baker - Ponha suas mãos para o alto, a vida ou o dinheiro.

Esta é a história de Ma Baker, a gatuna mais perigosa

da cidade de Chicago

Ela foi o gatuna mais perigosa

Da velha cidade de Chicago

Ela foi o gatuna mais perigosa
Ela realmente deixou a cidade com as pernas para o ar

Ela não tinha absolutamente nenhum coração

Sem sem sem coração nenhum

Ela foi a gatuna mais perigosa

Oh ela foi realmente durona

Ela deixou o apartamento de seu marido

Ele não era forte o bastante

Ela tomou os seus meninos depois

Pois eles eram perigosos e fortes

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ensinou a seus quatro filhos

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a cuidar de suas armas

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela nunca pôde gritar

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mas ela sabia como morrer

Eles deixaram um rastro de crime

Através dos E.U.A

E quando um menino foi morto

Ela realmente fez eles pagarem

Ela não tinha absolutamente nenhum coração

Sem sem sem coração nenhum

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ensinou a seus quatro filhos

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a cuidar de suas armas

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela nunca pôde gritar

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mas ela sabia como morrer

Ela gostava de um cara

Ela pensou que ficaria com ele

Um dia ele informou sobre eles

Então eles o mataram

Ela não se preocupou nenhum pouco

Apenas não se preocupou nenhum pouco

fala:

- Aqui está um boletim especial.

Ma Baker é a mulher mais procurada do FBI.

A sua foto está suspendida em cada poste e parede dos correios. Se você tem alguma informação desta mulher,

por favor contate com a delegacia de polícia mais próxima...

- Ninguem se mova! O dinheiro ou as suas vidas!

Um dia eles roubaram um banco

Este foi o último assalto. Os tiras apareceram logo

Eles não podiam escapar

E todo os assaltos que eles fizeram os tornaram mais maus e eles atiraram para fora
Ma Baker e seus filhos

Eles não queriam ser enforcados

Eles morreram com armas guspindo fogo. E assim foi o final da história

Daqueles que tiveram um fim sem nenhum amigo

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ensinou a seus quatro filhos

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a cuidar de suas armas

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela nunca pôde gritar

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - Mas ela sabia como morrer

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ensinou a seus quatro filhos

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - a cuidar de suas armas

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ela nunca pôde gritar

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mas ela sabia como morrer

Daddy cool

She's crazy like a fool

What about it Daddy Cool

She's crazy like a fool

What about it Daddy Cool

I'm crazy like a fool

What about it Daddy Cool

Daddy Daddy Cool

Daddy Daddy Cool

Daddy Daddy Cool

Daddy Daddy Cool

She's crazy like a fool

What about it Daddy Cool

I'm crazy like a fool

What about it Daddy Cool

Daddy Daddy Cool

Daddy Daddy Cool

Daddy Daddy Cool

Daddy Daddy Cool

(spoken) She's crazy about her daddy

Oh she believes in him

She loves her daddy

She's crazy like a fool

What about it Daddy Cool

I'm crazy like a fool

What about it Daddy Cool

Daddy Daddy Cool

Daddy Daddy Cool

Daddy Daddy Cool

Daddy Daddy Cool

Daddy cool (Tradução)

Ela é louca como uma tola
Que tal o papai legal

Ela é louca como uma tola

Quer saber sobre o papai legal

Eu sou louca como uma tola

Que tal o papai legal

Papai papai legal

Papai papai legal

Papai papai legal

Papai papai legal

Ela é louca como uma tola
Que tal o papai legal

Eu sou louca como uma tola

Que tal o papai legal

Papai papai legal

Papai papai legal

Papai papai legal

Papai papai legal

(fala) Ela é louca com o seu papai

Oh ela acredita nele

Ela ama o seu papai

Ela é louca como uma tola

Que tal o papai legal
Eu sou louca como uma tola

Que tal o Papai legal

Papai papai legal

Papai papai legal

Papai papai legal

Papai papai legal